Italienisch-Deutsch Übersetzung für presenza

AnwesenheitdieIhre Anwesenheit heute ehrt uns sehr. Siamo stati onorati dalla sua presenza. Die Anwesenheit der MONUC ist nach wie vor notwendig. La presenza della missione ONU rimane necessaria. Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit. Ad ogni modo, vi ringrazio della vostra presenza.
auftreten
Aber wir danken Ihnen für Ihr Auftreten. Comunque la ringrazio per la sua presenza. Wenn es um Dumping geht, müssen wir geschlossen auftreten. In presenza di dumping dobbiamo serrare le file. So können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten. Possono emergere operatori dominanti anche in presenza di standard aperti.

aussehen
BeiseinWir werden diesen Dialog am kommenden 8. März in Brüssel im Beisein von 700 jungen Praktikanten aus den Dienststellen der Kommission einleiten. Lanceremo questo dialogo l' 8 marzo prossimo in presenza di 700 giovani stagiaires della Commissione. Sie hat ferner die Behörden in Belgrad aufgefordert, im Beisein eines Dritten in einen Dialog mit den Albanern des Kosovo einzutreten. Le autorità di Belgrado sono anche state esortate ad instaurare un dialogo con gli albanesi del Kosovo in presenza di una terza parte. Im Mai 2010 haben wir hier in Straßburg im Beisein des Ministers für Minderheiten, Shahbaz Bhatti, über dieses Thema gesprochen. Nel maggio 2010, abbiamo tenuto una discussione in merito qui a Strasburgo alla presenza del ministro delle minoranze, Shahbaz Bhatti.
Gegenwartdie
In diesem Zusammenhang möchte ich in Gegenwart des Rates und der Kommission eine Reihe politischer Punkte vorbringen. A tale proposito, in presenza del Consiglio e della Commissione, desidero fare qualche osservazione di carattere politico. Herr Präsident, es freut mich sehr, dass diese Debatte in der Gegenwart des Rates und der Kommissare stattfindet. Signor Presidente, mi compiaccio che questa discussione abbia luogo alla presenza del Consiglio e dei Commissari. Die Gegenwart von 500 000 syrischen Einwanderern, die heute im Libanon leben, stellt eine erhebliche Gefahr für die Wiederherstellung der Unabhängigkeit des Landes dar. Oggi, la presenza di 500 000 immigrati siriani è un grave ostacolo al ristabilimento dell’indipendenza del paese.
VorhandenseindasSo können selbst bei Vorhandensein von offenen Standards marktbeherrschende Akteure auftreten. Possono emergere operatori dominanti anche in presenza di standard aperti. Die Sache ist jedoch ganz einfach, und es geht nicht um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Strahlung. La questione è molto semplice e non riguarda la presenza di radiazioni o quant'altro. Als Schwellenwert für das zufällige Vorhandensein befürwortet meine Fraktion 0,5 % oder darunter. Quanto al valore soglia: per la presenza accidentale il mio gruppo voterà a favore dello 0,5 percento o meno..